index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 13'
86
--
86
A1
II 22 nu-mu-uš-ša-an ḫu-u-ma-an-da-az pa-aḫ-ši
87
--
87
A1
II 22 nu ku-iš A-N[A DUTU-ŠI] i-da-a-lu-uš
88
--
88
A1
II 23 tu-uq-qa a-pa-a-aš i-da-a-lu-uš ⌈e⌉-eš-du
89
--
89
A1
II 24 ma-a-na-aš A-NA DUTU-ŠI LÚKÚR
90
--
90
A1
II 24 tu-uq-qa-aš LÚKÚR e-eš-du
91
--
91
A1
II 25 PAP PAP KUR-e na-aš-ma URU-aš A-NA DUTU-ŠI NU-KÚR-⌈TA⌉27
92
--
92
A1
II 25 tu-ug-ga-at NU-KÚR-TA-KA e-eš-du ¬¬¬
§ 13'
86 -- Schütze mich in jeder Hinsicht!
87 -- Wer [Meiner Majestät] böse ist,
88 -- der soll auch dir böse sein!
89 -- Wenn er Meiner Majestät ein Feind ist,
90 -- soll er auch dir Feind sein!
91 -- - - [= Wenn irgendjemand, sei es] ein Land oder eine Stadt, gegen Meine Majestät Feindschaf[t] (ergreift),
92 -- soll es auch dir deine Feindschaft sein!
26
Friedrich 1930: 116 Anm. 1: „Ergänze na-aš-ma?“; Neu 1979, 423 ergänzt ma-a-an.
27
Die Autographie zeigt noch Spuren vom Anfang und Ende des Zeichens, die die Lesung bestätigen und die zu einer akkadisch korrekten Form führende Lesung -TU ausschließen; vgl. dazu Neu 1979, 423.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014